纽约客（9）博弈游戏（Game Theory）【性侵预警】 (第4/9页)

比大多数人更擅长投资、交易、管理运作资产——对他来说，这是个数字游戏——但“为了钱去工作”这种概念，对他来说陌生得像是某种远古文明遗留下来的生活方式，陌生得让他不适。

    可偏偏就是这样一个该被压垮、该被束缚、该被困在生存泥沼里的人，却在他的面前，用那种……理所当然的态度，说她得去【打工】。就好像她的世界里，财富的缺失并不是一件值得羞耻的事，也不是一种束缚，而只是一个可被习惯的现实，一个她可以自然接受、甚至在其中找到秩序和意义的现实。

    她一点也没有嫉妒过他。

    这是最让他恼怒的地方。

    Sterling见过太多双眼睛，每一双都带着欲望，或显或隐。下位者的谄媚算计，同学间的艳羡钦慕，同阶层人的酸涩嫉妒。无论哪一种，他都熟悉、习惯、享受。他接受被讨好，也接受被憎恨、嫉妒，因为那意味着他拥有的东西足够让人渴求，足够让人不甘，足够让人仇视。那是一种隐藏的权力感。

    但柰不一样。

    她看着他的方式，像是在看一扇关上的门——不是挣扎着想要进入，不是沮丧于进不去，而是知道那扇门并不通向【真正属于她】的道路。

    她不会像其他人那样，急于跻身他的世界，学习他的习惯，迎合他的游戏规则。她以一种近乎冷漠的方式，把他的一切归于“与己无关”。她不是不识货——名画、名表、名车、名酒、赛马、击剑、高尔夫，在大学的几年，她都学习过、见识过——而是根本不想伸手，既不贪恋，也不忌惮。她有她自己的轨道，有她自己的生存方式，有她自己的满足，而她居然——居然【不想要】，她居然能按自己的方式活下去。

    这是最让他无法容忍的。

    她不是个宠物，甚至不是个爱人——她是个势均力敌的【对手】。并非在金钱、阅历上，而是在人格上。她的【自我价值】清晰而完整，不容他来决定、塑造。实际上，她的【自我】代表着人生的另一种可能性、另一套价值体系。她的【存在】，是对他整个世界观的一种侮辱、蔑视——她活得那样真实、充盈，不需借由任何外界的认可来证明自己。

    他习惯于让普通女孩儿们窥见金钱世界、奢靡生活的一角，再在玩腻后残忍地把她们一脚踹出，看她们崩溃、发疯、怀疑自我、怀疑人生——正是所谓“烧仓房”的乐趣。但有些女孩儿的自我意识如此强大?——她们工作，她们写作，她们思考，她们选择继续学习钢琴、水彩、法语，她们游泳、跑步、阅读，但并不是为了讨好他，或为了成为某个男人的情人或爱人或妻子，而是为了她们内心的充实，为了实现她们的【自我】。

    是一句句：“这就是我。”   是一套套拒绝被定义的价值体系。是一所所烧不毁的仓房。

    这让他感到一种近乎本能的躁怒。Sterling的世界运行在资本和权力的法则下——就像一盘大富翁游戏——这是他的游戏——也是所有人都必须参与的游戏。弱者就该攀附、屈服、渴望、嫉妒。他们没资格无视这些法则，或者活得比那些自愿跪下来的下位者更自由——非但不能是身体的自由，更不能是精神的自由。

    How   dare   she?（她凭什么？）

    冷硬的钢灰色瞳微狭，其中没有明显的愤怒，只有彻底的冷漠。他微微侧了侧头，打断她的话，语气平淡得几乎显得无趣：“Excuse   me?”（你再说一次。）

    柰的手指在膝上收紧，指甲掐入掌心，嗓音依旧暗哑：“I   said   I   have   work.   I   can’t—”（我说我要打工。我不能——）

    他再一次打断她，嗓音像钢刃，杀人诛心，不染滴血，锋锐平滑而寂静无声。

    “Tell   me,   hon.   How   much   are   you   worth?   $11   an   hour?   $12,   perhaps,   if   they   are   feeling   charitable?”（告诉我，宝贝，你值多少钱？一小时$11？或许$12？如果他们喜欢施舍的话。）

    柰的背瞬间绷紧，过了许久，从牙缝中挤出几个字：“It’s